ࡱ> SVRbjbj A ||c 2 ***8b~*!K(>JJJJJJJ$M_P`JJ>J >J J 8EDI|菌v|F&JJ0!KFfP; PLIIPI JJ !KP :UNIVERSITETET I OSLO  Institutt for litteratur, omrdestudier og europeiske sprk HJEMMEEKSAMEN 2015/VR 2 sider FRA4114 Sprk i kontrast, fransk norsk 3 dager 18. 21. mai Formelle krav: Times New Roman, 12. pkt., halvannen linjeavstand. Sidene skal nummereres. I topptekstfeltet skriver du kandidatnummer, emnekode og semester. Forsiden skal inneholde: Kandidatnummer p 4 siffer (hentet fra StudentWeb ved eksamensmeldingen - IKKE NAVN), emnekode og emnenavn, semester og r. Du skal levere oppgaven i Fronter i emnets fellesrom i mappen Eksamensinnlevering innen kl. 14.00 p innleveringsdagen. Da stenger mappen automatisk. Fr du leverer, m du lese igjennom en ikke-fuskerklring og godta denne. Fr du problemer med levere i tide, er det ditt ansvar ta raskt kontakt med eksamenskonsulenten. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Rpondez aux questions suivantes. Introduisez le sens du dterminant possessif du franais en le comparant avec celui de larticle dfini. Commentez les similitudes et les diffrences entre les deux types de dterminants. Basez-vous sur des exemples du corpus OMC. (Environ 2 pages) Sur la base dune slection reprsentative de paires de phrases qui sont tires du corpus OMC et qui contiennent un dterminant possessif dans loriginal franais, illustrez dabord brivement les caractristiques grammaticales du dterminant possessif franais (type de marquage grammatical en fonction du possesseur et du possd, emploi rflchi / non-rflchi, possession (in)alinable, etc.). Expliquez les similitudes et les contrastes entre la dtermination possessive dans les deux langues partir de vos exemples. (Environ 6 pages) Illustrez la structure hirarchique du groupe dterminant laide dun exemple qui contient un dterminant possessif suivi dun modificateur adjectival antpos au nom tte, un modificateur adjectival postpos ainsi quun groupe prpositionnel modificateur. Comparez votre structure syntaxique avec une structure plate du mme exemple. Commentez brivement la diffrence entre les deux types de structures. Vous pouvez dessiner votre arbre syntaxique la main et le scanner. (Environ 2 pages) Au total, 10 pages 2300 signes sans espace. Sensuren kunngjres innen 3 uker i StudentWeb. Du fr en mail nr resultatet er klart. For f en begrunnelse for karakteren, s kontakt emneansvarlig lrer innen n uke etter at karakteren er publisert. Husk oppgi kandidatnummeret ditt. Sensoren bestemmer om begrunnelsen skal gis skriftlig eller muntlig.     Side  PAGE 1 av  NUMPAGES 2 TfglmҽҲҢscScChh{o6CJaJmH sH hh^I5CJaJmH sH hhd5CJaJmH sH hhdCJaJmHsHhhd5CJaJmHsHhh^I5CJaJmHsHhhg5CJaJmHsHhhdCJaJh5CJaJhh^I5CJaJhhd5CJaJ%jhhdCJOJQJUaJhhdCJOJQJaJTUcl $ $$Ifa$gdd $$Ifgdd $ $a$gdd $ ^ `gdd $gdddo$]gddgdd v W zzz# & Fgd#^gdgd $gd{o $gdd $&dPgddSkd $$IfF0# t644 la c r W &*X`a⸬ofZNZfZBZ7hh{oCJaJhh^I5CJaJhh]^5CJaJhh{o5CJaJh5CJaJhh6CJaJmH sH hhCJOJQJaJ"hh56CJaJmH sH hh1t5CJaJhhd5CJaJhhdCJaJhhd5CJaJmH sH hhc:CJaJmH sH hhdCJaJmH sH hh{oCJaJmH sH %&'()*bcefhiklno$a$ $D^`DgdY $gd{o $gdgdabcdfgijlmotu{|}~ʺʺh5mHnHu hu{w5jhu{w5CJUaJhu{wh7jh7Uhh{oCJaJhh{o5CJaJ?0P1:pY. A!n"#n$n% Dp Dd `t    <  C AbD I)U=XB> Dn I)U=XB>PNG  IHDR9 gAMAPLTEٟ pHYs..M IDATxϏVpS:ETV$RrH>ğ@ֹ=4ۼ6ʴϰ*T,3*:6/n??3=?rۉ<"ɬ<9>sۂٷ'qKu~;};+2nh PzנqS Z/1:;⣬Ѐ>5MW[.L]_P79@,|P2_r6W賒 ^BC$Y{Y"fеͱ1[DT&}0qYjM7 FMw̟f%>/3;N.G8 gΜ>7ÿMh嘈GPyʥ.4CHzwFBXX`^励9,{2N9㖦!:F'7/W\Yp*rHՊV Ǯm &!lun1aq)KzJ!VCNq4||^Ϣc`{=QإLmcB7AKtOhXjK7[vy$|\şiӌYx]mT܄^~gTRø`zCKNY R.O'bZtpBI\Ke;J3/  "D%L 408>XR˲lxǁ:i6K#Odh /:>|a d9H8*~z=‹T ',Dզ╉ pn-Tnd8oqp< ChSxTX$^,no`th6h|0\5YsU OpY#RWꖗB́<= qKq` 7$ bGxyfky`ns/C_rA,o{k#\_"0L4sP>`ÀX5yxFOv: x;8㇣ C ֳH gg=OM$^xω3\[_㐪w3{bxsoo q˧o#uߜ+fa e*_Jl>.#ז!DZ7:`1< ùEP!7?85;2G?s j|\9Ɍtp>>XYu.ϱۚI@$-ɈEDz9+=հ_')³y /E/uH Ay^yq }^<\h3}C2݂r4>}×49ʼ!0+,/ņzXqDղϖzɭ췺834Ȱ˜ڰ²>\uԍ%-xڱ/΀ڲѱ!͗5'<)mz<0Nw=Thv-=pY67h>%3uZūO .zk1p@/{3Ƭe~;c>]ϝ rt&1-Sib+N|,.SY+Elkypd8 a=vj?I$qC4FG0C{Ֆ9'ؽkq39,9zZN5('E܁;ۧT陇όȰC?g;[\oGba]QǍr~\ZVfbrԚ;heՊGx=f=27+ïj*{L;Ʋ*J䆕j58 IT^ɔZS,c*1@"j#>/4S24!pB̩a=t݆$qLOŚk;䎉o9ZåSnjGa}:IMj@5 Wy$z}f:[*uYI*XM&գ's I5`/--<G4]'no˔E.p &q*KaMD Yxѽ 5l76< Y**o>n]4liΥu4_WƸ+fJVJrD{rʫZb Y+ en9x=7e%,*96\iRr 8r$eD<υVSמ.muWt[|hn5lz"5G8CT>'T ^bU)2WAϢ4+V2vkdQ9XT8:,tu+Tz OE%iNNvJT[8Ǧx~h@ gZ+3P=4QBt-υ8=ѵyi?Nїeǘ7+G9X1RpcX=1-'GqzOzH>LpOd>ۇop"Gw91ַ*؅g0v& =/y6?RuIENDB`?$$If!vh#v:V F t65^$ 02 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmHnHsHtH8`8 !BNormal_HmHsHtHZ@Z I Heading 1$<@&5CJ KH OJQJ\^JaJ <@< !B Heading 2$@&5CJV@V #\ Heading 3$<@&5CJOJQJ\^JaJJ@J I Heading 4$<@&5CJ\aJDA D Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k (No List dOd !Bgp-logo'&d&./]&5@CJ OJQJ^O^ !Bgp-topp1dI >&./5@CJ OJQJ4 @4 !B0Footer  p#."@. !BCaption5424 }gHeader  p#6U`A6 I Hyperlink >*B*phJORJ I mellomtitteldd[$\$CJaJDB@bD I Body Text5CJ\aJmHsH6r6 I Footnote Text@&`@ IFootnote ReferenceH*LQ@L I Body Text 3$a$OJQJaJmHsH8>@8 )5 Title$a$ CJaJtH FOF ZHeading $1$a$5CJhmH sH e@ ZHTML Preformatted7 2( Px 4 #\'*.25@9 OJQJ^J<O< #\ introdd[$\$CJaJJ^@J #\ Normal (Web)dd[$\$CJaJ.. )p0 Footer Charnon 5!_OUP-transcript $Yd^Y`a$PJ_HaJmH sH tH .(. R Line NumberFO"F ) articlesrc"dd[$\$CJaJv@2v  List Paragraph#d^m$(CJOJPJQJ^JaJmH nHsH tHPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3N)cbJ uV4(Tn 7_?m-ٛ{UBwznʜ"Z xJZp; {/<P;,)''KQk5qpN8KGbe Sd̛\17 pa>SR! 3K4'+rzQ TTIIvt]Kc⫲K#v5+|D~O@%\w_nN[L9KqgVhn R!y+Un;*&/HrT >>\ t=.Tġ S; Z~!P9giCڧ!# B,;X=ۻ,I2UWV9$lk=Aj;{AP79|s*Y;̠[MCۿhf]o{oY=1kyVV5E8Vk+֜\80X4D)!!?*|fv u"xA@T_q64)kڬuV7 t '%;i9s9x,ڎ-45xd8?ǘd/Y|t &LILJ`& -Gt/PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!0C)theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]   1114a  +-4!iiiiii8@0(  B S  ?lm  !"&'15DELP^`hikltv~ $'.178ADJM`chsuv #$*056=>ABU2 M W b c e f h i k l n o t ~ suc e f h i k l n o 333cv c e f h i k l n o t ~ (:n ;L,ZDvFP? bVPJQ9}~Ze5@RINRVFFX0@`W%]غ| s`2C3b,y`cP%Fk'| th^`^`o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.^`o() ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.^`OJPJQJ^J o( ^`OJQJo(hHop^p`OJ QJ o(hH@ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJo(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJQJo(hHoP^P`OJ QJ o(hH^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohp^p`OJ QJ o(hHh@ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohP^P`OJ QJ o(hH^`o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.))^)`o(. ^`hH.  L ^ `LhH.   ^ `hH. ii^i`hH. 9L9^9`LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH.h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohp^p`OJ QJ o(hHh@ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohP^P`OJ QJ o(hH^`o(. TT^T`hH. $ L$ ^$ `LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH. dd^d`hH. 44^4`hH. L^`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.)^)`o(. ^`hH.  L^ `LhH.  ^ `hH. i^i`hH. 9L^9`LhH.  ^ `hH. ^`hH. L^`LhH.))^)`o(. ^`hH.  L ^ `LhH.   ^ `hH. ii^i`hH. 9L9^9`LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH.| tFFXC3b ; s`W%]Ze5@? `c%FkVZDINRQ9ܝB        8(o^qz P [fz4O7 Z$*!_Efz4O7 ZP\y>MlJXC_E\y>d7NfzxhFj_EMlJXC*){o !~1}7@:(@`B$RxZTZZbag4iGkPr1tu{w\x+Eso^It'~F#S#]^dMp%8c:&Y7c e @ @Unknown G*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial3*Ax Times7Georgia?= *Cx Courier New7@Cambria7.@Calibri;(SimSun[SO;WingdingsA$BCambria Math"1b5Gb5G7G!nnd24^ ^ "Q' 3qHX ?!B2! xx  UNIVERSITETETbrukerkrismberL           Oh+'0T     (4<DLUNIVERSITETETbruker Normal.dotm krismber2Microsoft Office Word@@V@ʏ@ʏ՜.+,0 hp|  UiO^  UNIVERSITETET Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ACDEFGHIKLMNOPQTUYXZe[\]^_`abcdRoot Entry F *菌WData 1Table QWordDocument A SummaryInformation(BDocumentSummaryInformation8JMsoDataStorey珌菌ELBOXKETKFB32Q==2y珌菌Item  PropertiesUMacros菌菌VBA 菌菌  !"#$%&'()*+,./0123456789:;<=>? 0* pHdProjectQ(@= l 3IS J< rstdole>stdoleP h%^*\G{00020430-C 0046}#2.0#0#C:\Windows\SysWOW64\e2.tlb#OLE Automation`ENormalENCrmaQF  * \C L!IS!OfficgOficg!G{2DF8D04C-5BFA-101@B-BDE5gAjAe42ggram Files (x86)\@Common \Microsoft Shared\OFFICE1dir ThisDocument |_VBA_PROJECT- PROJECT \2\MSO.DLLL#P 1 Ob LibrXary'zMSF@Cs> MSFDs3@eD452EE1-E08"F1A-8-02608C4D0BB4eFM20L'B &/;"~1ă} Ã00}#0ƒ# ў50 AD1270C84-B84E-4080-8085-A42B549B3D66Users\apitz\AppData\Local\Temp\Word8 .0@c7.exdHd<".E .`PM D>ThisDocum@entGTA@isDlcDuen@ 2` Hբ1y߀",""+~>oyt)CMr':L5;e]A= GxME PS"SS"<<<<<(1Normal.ThisDocument0(%@* 0*! `*# *' *) * @ @ h8(%% xXxAttribute VB_Name = "ThisDocument" Bas1Normal.VGlobal!SpaclFalse CreatablPre declaIdTru BExposeTemplateDeriv$Custom izC1a *\G{000204EF-0000-0000-C000-000000000046}#4.0#9#C:\PROGRA~2\COMMON~1\MICROS~1\VBA\VBA6\VBE6.DLL#Visual Basic For Applications*\G{00020905-0000-0000-C000-000000000046}#8.4#0#C:\Program Files (x86)\Microsoft Office\Office12\MSWORD.OLB#Microsoft Word 12.0 Object Library*\G{00020430-0000-0000-C000-000000000046}#2.0#0#C:\Windows\SysWOW64\stdole2.tlb#OLE Automation*\CNormal*\CNormalL!IS4*\G{2DF8D04C-5BFA-101B-BDE5-00AA0044DE52}#2.4#0#C:\Program Files (x86)\Common Files\Microsoft Shared\OFFICE12\MSO.DLL#Microsoft Office 12.0 Object Library*\G{0D452EE1-E08F-101A-852E-02608C4D0BB4}#2.0#0#C:\Windows\SysWOW64\FM20.DLL#Microsoft Forms 2.0 Object Library*\G{D1270C84-B84E-4080-8085-A42B549B3D64}#2.0#0#C:\Users\apitz\AppData\Local\Temp\Word8.0\MSForms.exd#Microsoft Forms 2.0 Object Library.E .`M  3IS>ThisDocument0S534933f8ThisDocument 7^OM_L`'WordkVBAWin16~Win32MacVBA6#Project1 stdole`Project- ThisDocument< _EvaluateNormalOfficeuDocumentjMSFormsCDefaultOcxName2$DefaultOcxName1#DefaultOcxNameDefaultOcxName211.DefaultOcxName11 .DefaultOcxName3%`  ID="{3FB7FCD5-830D-48F4-A1E2-E518F3E89BD1}" Document=ThisDocument/&H00000000 Name="Project" HelpContextID="0" VersionCompatible32="393222000" CMG="35372232E2AAE6AAE6AAE6AAE6" DPB="B1B3A6CBA7CBA7CB" GC="2D2F3A3ACAB7CBB7CB48" [Host Extender Info] &H00000001={3832D640-CF90-11CF-8E43-00A0C911005A};VBE;&H00000000 &H00000002={000209F2-0000-0000-C000-000000000046};Word8.0;&H00000000 ThisDocumentThisDocument  F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89qPROJECTwmc)CompObjdr