ࡱ> AC@'bjbj$$ 4F|F| - (((8`t(])((((((((($+-`)))(((h(8M8i|((-)0])(.7. (.(())]). :UNIVERSITETET I OSLO  Institutt for litteratur, omrdestudier og europeiske sprk SKOLEEKSAMEN 2014/VR 2 sider FRA2108 Praktisk oversettelse norskfransk 3 timer Fredag 23. mai Tillatt hjelpemiddel: Franskfransk ordbok (Anbefalt: Le Petit Robert) Alle svar skal skrives p gjennomslagsark. Traduisez en franais le texte norvgien suivant: Likestilling i Panthon  HYPERLINK "http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/Reiser-kjerringa-post-mortem-7490958.html" \l ".UxtkWM65Hs6" Til de store menn fra et takknemlig fedreland str det skrevet over inngangen til det monumentale Panthon i den franske hovedstaden. Mer presist kan det knapt sies. Bare 2 av de 73 franske samfunnsstttene som hviler her under kuppelen som ruver over hustakene i byen, er kvinner. Den ene, fysikeren og kjemikeren Marie Curie, ble tildelt to nobelpriser mens hun levde. Den andre, vitenskapskvinnen Sophie Berthelot, ligger der frst og fremst i kraft av vre hustru til den mer kjente Marcellin Berthelot, som var kjemiker og politiker. Fru Berthelot skal ha ftt innpass fordi hennes mann, som var selvskreven i Panthon, nektet ligge begravet noe annet sted enn side om side med sin kone. Ubalansen i Panthon har satt sinnene i kok det siste ret: har ikke revolusjoner, motstandskamp og intellektuelt nybrottsarbeid* gjort at mer enn to damer egentlig n og en halv er funnet verdige til en plass under kuppelen? Det startet for alvor p kvinnedagen i fjor, da president Franois Hollande i en tale varslet at han ville srge for en mer presentabel kvinneandel. Historisk har ikke kvinnelige franske pionerer ndvendigvis blitt mtt med takknemlighet heller ikke i sin levetid. Franske kvinner fikk stemmerett frst i 1944. I dag har den franske nasjonalforsamlingen den hyeste kvinneandelen noen gang: 27 prosent. N str alts likestillingen i Panthon for tur. I slutten av februar ble det klart at ytterligere to kvinner (og to menn) flytter inn i bygningen: Genevive de Gaulle-Anthonioz, niese av presidenten og krigshelten Charles de Gaulles, skal hedres for sin innsats i motstandskampen under 2. verdenskrig. De Gaulle fr flge av Germaine Tillion, som ogs var aktiv i motstandskampen. Feministgruppen Osez le Fminisme er imidlertid langt fra fornyd med forholdet 73-4. Etter en artikkel i Aftenposten, mars 2014 *Nybrottsarbeid: travail de pionnier Sensuren kunngjres i Studentweb innen 3 uker etter eksamen. Du fr en e-post nr resulatet er klart. Hvis du nsker begrunnelse: Ta kontakt med eksamenskonsulenten Kristin Berstad ( HYPERLINK "mailto:k.m.berstad@ilos.uio.no" k.m.berstad@ilos.uio.no) innen n uke etter at sensuren er kunngjort. Oppgi navn og kandidatnummer. Sensor bestemmer om begrunnelsen skal gis skriftlig eller muntlig.     Side PAGE2 av NUMPAGES2 TUt 4 g    )*++žzzqzmfamfamYPYhz0J 6CJhz0J CJ hz5 hz0J!5hzhz0J!5CJ hzCJjhzCJUhz5CJOJQJhxhz5CJhz56CJhz5B*CJph+++hzCJOJQJ hz5CJhxhz5mHsHhxhzCJmHsHhxhzCJmHsHjhzCJUhxhzmHsHTUbkst 2 3 4 g    *+dd $ da$ &dP -DM $a$do$]*+PQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdef[$\$d$da$d+,<OPRSXd#$PQhi   !"%&'ŹŹţӓӓӟh.S5mHnHu hz5jhz5CJUhtjhtUhz0J5B*CJphjhz5CJU hz5CJ hz5CJhzhxhz5CJ hzCJhz0J 6CJhz0J CJhx0J CJ&fghijkl#$%&'$a$2P. A!n"#n$n% Dp Dd `t    <  C AbD I)U=XB> D-n I)U=XB>PNG  IHDR9 gAMAPLTEٟ pHYs..M IDATxϏVpS:ETV$RrH>ğ@ֹ=4ۼ6ʴϰ*T,3*:6/n??3=?rۉ<"ɬ<9>sۂٷ'qKu~;};+2nh PzנqS Z/1:;⣬Ѐ>5MW[.L]_P79@,|P2_r6W賒 ^BC$Y{Y"fеͱ1[DT&}0qYjM7 FMw̟f%>/3;N.G8 gΜ>7ÿMh嘈GPyʥ.4CHzwFBXX`^励9,{2N9㖦!:F'7/W\Yp*rHՊV Ǯm &!lun1aq)KzJ!VCNq4||^Ϣc`{=QإLmcB7AKtOhXjK7[vy$|\şiӌYx]mT܄^~gTRø`zCKNY R.O'bZtpBI\Ke;J3/  "D%L 408>XR˲lxǁ:i6K#Odh /:>|a d9H8*~z=‹T ',Dզ╉ pn-Tnd8oqp< ChSxTX$^,no`th6h|0\5YsU OpY#RWꖗB́<= qKq` 7$ bGxyfky`ns/C_rA,o{k#\_"0L4sP>`ÀX5yxFOv: x;8㇣ C ֳH gg=OM$^xω3\[_㐪w3{bxsoo q˧o#uߜ+fa e*_Jl>.#ז!DZ7:`1< ùEP!7?85;2G?s j|\9Ɍtp>>XYu.ϱۚI@$-ɈEDz9+=հ_')³y /E/uH Ay^yq }^<\h3}C2݂r4>}×49ʼ!0+,/ņzXqDղϖzɭ췺834Ȱ˜ڰ²>\uԍ%-xڱ/΀ڲѱ!͗5'<)mz<0Nw=Thv-=pY67h>%3uZūO .zk1p@/{3Ƭe~;c>]ϝ rt&1-Sib+N|,.SY+Elkypd8 a=vj?I$qC4FG0C{Ֆ9'ؽkq39,9zZN5('E܁;ۧT陇όȰC?g;[\oGba]QǍr~\ZVfbrԚ;heՊGx=f=27+ïj*{L;Ʋ*J䆕j58 IT^ɔZS,c*1@"j#>/4S24!pB̩a=t݆$qLOŚk;䎉o9ZåSnjGa}:IMj@5 Wy$z}f:[*uYI*XM&գ's I5`/--<G4]'no˔E.p &q*KaMD Yxѽ 5l76< Y**o>n]4liΥu4_WƸ+fJVJrD{rʫZb Y+ en9x=7e%,*96\iRr 8r$eD<υVSמ.muWt[|hn5lz"5G8CT>'T ^bU)2WAϢ4+V2vkdQ9XT8:,tu+Tz OE%iNNvJT[8Ǧx~h@ gZ+3P=4QBt-υ8=ѵyi?Nїeǘ7+G9X1RpcX=1-'GqzOzH>LpOd>ۇop"Gw91ַ*؅g0v& =/y6?RuIENDB`^" 666666666vvvvvvvvv66666686666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmHnHsHtH8`8 Normal_HmHsHtHZ@Z  Heading 1$<@&5CJ KH OJQJ\^JaJ <@<  Heading 2$@&5CJV@V  Heading 3$<@&5CJOJQJ\^JaJJ@J  Heading 4$<@&5CJ\aJDA`D Default Paragraph FontViV 0 Table Normal :V 44 la (k ( 0No List dOd gp-logo'&d&./]&5@CJ OJQJ^O^ gp-topp1dI >&./5@CJ OJQJ4 @4 Footer  p#."@. Caption5424 Header  p#6U`A6  Hyperlink >*B*phJORJ mellomtitteldd[$\$CJaJHB@bH  Body Text5CJ\aJmHsHu6r6  Footnote Text@&`@ Footnote ReferenceH*PQ@P  Body Text 3$a$OJQJaJmHsHu8>@8 Title$a$ CJaJtH JOJ Heading $1$a$5CJhmH sH ue@ HTML Preformatted7 2( Px 4 #\'*.25@9 OJQJ^J<O< introdd[$\$CJaJJ^@J  Normal (Web)dd[$\$CJaJ.. Footer Char O date*W`* Strong5\PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3N)cbJ uV4(Tn 7_?m-ٛ{UBwznʜ"Z xJZp; {/<P;,)''KQk5qpN8KGbe Sd̛\17 pa>SR! 3K4'+rzQ TTIIvt]Kc⫲K#v5+|D~O@%\w_nN[L9KqgVhn R!y+Un;*&/HrT >>\ t=.Tġ S; Z~!P9giCڧ!# B,;X=ۻ,I2UWV9$lk=Aj;{AP79|s*Y;̠[MCۿhf]o{oY=1kyVV5E8Vk+֜\80X4D)!!?*|fv u"xA@T_q64)kڬuV7 t '%;i9s9x,ڎ-45xd8?ǘd/Y|t &LILJ`& -Gt/PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!0C)theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] '  ,,,/+' f' # P h ' XX&(/!8@0(  B S  ?S]fD O     % ( + l       " # % (  ;L,FFX0@` s`2C3b,y| t^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.))^)`o(. ^`hH.  L ^ `LhH.   ^ `hH. ii^i`hH. 9L9^9`LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH.^`o(. TT^T`hH. $ L$ ^$ `LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH. dd^d`hH. 44^4`hH. L^`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.))^)`o(. ^`hH.  L ^ `LhH.   ^ `hH. ii^i`hH. 9L9^9`LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH.| tFFXC3b ; s`x.Stz @  ' @UnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial3*Ax Times7Georgia?= *Cx Courier NewA$BCambria Math"q3%G&4%G$4%G< < !nn20 KqHX  $Px2!xx  UNIVERSITETETbrukerkrismber      Oh+'0|   , 8 D P\dltUNIVERSITETETbruker Normal.dotm krismber3Microsoft Office Word@Ik@8i@D*i@O8i< ՜.+,D՜.+,8 hp|  UiO  UNIVERSITETET Title 8@ _PID_HLINKSAh dmailto:k.m.berstad@ilos.uio.noB_Rhttp://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/Reiser-kjerringa-post-mortem-7490958.html .UxtkWM65Hs6  !"#$%&'()*+,-./12345679:;<=>?BRoot Entry F d8iDData 1Table3.WordDocument4SummaryInformation(0DocumentSummaryInformation88CompObjr  F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q