ࡱ> BDAbjbj : xx -\ \ 8$)++(SSS...A)C)C)C)C)C)C)B+-`C).....C)SSX)nnn.SSA)n.A)nn'h )S`C885(-)n)0)E(D.pD. )D. )$..n.....C)C)n...)....D..........\ e:UNIVERSITETET I OSLO  Institutt for litteratur, omrdestudier og europeiske sprk SKOLEEKSAMEN 2012/VR 2 sider FRA2108 Praktisk oversettelse norsk-fransk 3 timer Onsdag 6. juni Tillatt hjelpemiddel: Le Petit Robert Alle svar skal skrives p gjennomslagsark. Veuillez traduire en franais le texte norvgien suivant : Marie Curie Marie Curie fikk nobelprisen i fysikk i 1903 og i kjemi i 1911. Hun var den frste kvinnelige vinner og den frste uansett kjnn som vant i to ulike disipliner. Hun ble fdt som Maria Sklodowska i det russiskokkuperte Polen i 1867. I 1883 gikk Maria ut av Gymnas nr. 3 i Warszawa. Hun fikk gullmedalje som beste elev, men veien til videre utdannelse for jenter var stengt bde i Polen og Russland. Drmmen var Frankrike. Hun skrev seg inn p Sorbonne hsten 1891. Det var langt fra noe likestilt samfunn hun kom til. Like fullt det var et samfunn der kvinner kunne ta universitetsutdannelse. Marie strevde med sprket og matematikken i starten, men var ekstremt rgjerrig og sto med glans i alle fag. I 1891 fikk hun et stipend for fremragende utenlandsstudenter. ret etter mtte hun fysikeren Pierre Curie. Et faglig interessefelleskap utviklet seg etter hvert til en kjrlighet som i Maries memoarer er omtalt som dyp og inderlig. De giftet seg i 1895. I dag er verdien av Marie Curies forskning ubestridt, men hennes samtid hadde sine tvil. Da Henri Becquerel og ekteparet Curie fikk nobelprisen i 1903 for sin strlingsforskning, hadde flere av Maries mannlige kolleger jobbet iherdig for f henne utelatt. P denne tiden visste ingen hvor skadelig strling var. Pierre eksperimenterte med dekke underarmen med radioaktive salter. Fra 1904 hadde han konstant hodepine og smerter i skjelettet. Han dde i 1906, ikke av strleskader, men ble overkjrt og drept av en hestedrosje*. Det sparte ham antagelig for mange lidelser. Marie overtok Pierres undervisning, og ble Sorbonnes frste kvinnelige professor. Marie Curie ble etter hvert akseptert av de fleste av sine mannlige kolleger og ble anerkjent som verdens fremste autoritet p radioaktivitet. Etter en artikkel i Morgenbladet *hestedrosje: fiacre (m) Hvis du nsker begrunnelse: Ta kontakt med din faglrer p e-post innen n uke etter at sensuren er kunngjort i StudentWeb. Oppgi navn og kandidatnummer. Sensor bestemmer om begrunnelsen skal gis skriftlig eller muntlig.     Side PAGE1 av NUMPAGES2 STUlt  O P ˿˿˄xxnbxnTGhQh4w&CJmH sH hQh4w&5CJmH sH hlIBh4w&56CJhlIBh4w&5CJhfkh4w&5CJaJhQ5CJaJh4w&5CJ\aJ)h dh4w&B*CJOJQJ^JaJph+++#h4w&B*CJOJQJ^JaJph+++ha:h4w&5CJaJh4w&5CJaJ h4w&5h!Bh4w&CJaJh4w&CJaJ h4w&CJjh4w&CJUh4w&TUbkst  P Q R S _ $dh1$a$gd4w& d,1$gd4w& $d1$a$ &dPgd4w& -DM gd4w&$a$gd4w&gd4w&do$]gd4w&gd4w&P S ` esø{mhm]m{mhm]m{hQ5mHnHu hQ5jhQ5CJUaJhQh4w&jh4w&Uh_8h4w&5CJaJ h4w&5hTh4w&5h4w&5CJaJh_8h4w&CJaJhlIBh4w&CJaJhlIBh4w&5CJaJhlIBh4w&6CJhlIBh4w&CJhQh4w&CJmH sH hQh4w&5CJaJmH sH $_ `   7 8 h i ) * ,-mnPQrsgd4w& $dh1$a$gd4w& dh1$gd4w&gd4w&gd4w&$a$h_8h4w&5CJaJh4w&8P:p4w&. A!n"#n$n% Dp Dd `t    <  C AbD I)U=XB> Dn I)U=XB>PNG  IHDR9 gAMAPLTEٟ pHYs..M IDATxϏVpS:ETV$RrH>ğ@ֹ=4ۼ6ʴϰ*T,3*:6/n??3=?rۉ<"ɬ<9>sۂٷ'qKu~;};+2nh PzנqS Z/1:;⣬Ѐ>5MW[.L]_P79@,|P2_r6W賒 ^BC$Y{Y"fеͱ1[DT&}0qYjM7 FMw̟f%>/3;N.G8 gΜ>7ÿMh嘈GPyʥ.4CHzwFBXX`^励9,{2N9㖦!:F'7/W\Yp*rHՊV Ǯm &!lun1aq)KzJ!VCNq4||^Ϣc`{=QإLmcB7AKtOhXjK7[vy$|\şiӌYx]mT܄^~gTRø`zCKNY R.O'bZtpBI\Ke;J3/  "D%L 408>XR˲lxǁ:i6K#Odh /:>|a d9H8*~z=‹T ',Dզ╉ pn-Tnd8oqp< ChSxTX$^,no`th6h|0\5YsU OpY#RWꖗB́<= qKq` 7$ bGxyfky`ns/C_rA,o{k#\_"0L4sP>`ÀX5yxFOv: x;8㇣ C ֳH gg=OM$^xω3\[_㐪w3{bxsoo q˧o#uߜ+fa e*_Jl>.#ז!DZ7:`1< ùEP!7?85;2G?s j|\9Ɍtp>>XYu.ϱۚI@$-ɈEDz9+=հ_')³y /E/uH Ay^yq }^<\h3}C2݂r4>}×49ʼ!0+,/ņzXqDղϖzɭ췺834Ȱ˜ڰ²>\uԍ%-xڱ/΀ڲѱ!͗5'<)mz<0Nw=Thv-=pY67h>%3uZūO .zk1p@/{3Ƭe~;c>]ϝ rt&1-Sib+N|,.SY+Elkypd8 a=vj?I$qC4FG0C{Ֆ9'ؽkq39,9zZN5('E܁;ۧT陇όȰC?g;[\oGba]QǍr~\ZVfbrԚ;heՊGx=f=27+ïj*{L;Ʋ*J䆕j58 IT^ɔZS,c*1@"j#>/4S24!pB̩a=t݆$qLOŚk;䎉o9ZåSnjGa}:IMj@5 Wy$z}f:[*uYI*XM&գ's I5`/--<G4]'no˔E.p &q*KaMD Yxѽ 5l76< Y**o>n]4liΥu4_WƸ+fJVJrD{rʫZb Y+ en9x=7e%,*96\iRr 8r$eD<υVSמ.muWt[|hn5lz"5G8CT>'T ^bU)2WAϢ4+V2vkdQ9XT8:,tu+Tz OE%iNNvJT[8Ǧx~h@ gZ+3P=4QBt-υ8=ѵyi?Nїeǘ7+G9X1RpcX=1-'GqzOzH>LpOd>ۇop"Gw91ַ*؅g0v& =/y6?RuIENDB`^  666666666vvvvvvvvv66666686666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmHnHsHtH8`8 !BNormal_HmHsHtHZ@Z I Heading 1$<@&5CJ KH OJQJ\^JaJ << !B Heading 2$@&5CJVV #\ Heading 3$<@&5CJOJQJ\^JaJJJ I Heading 4$<@&5CJ\aJDA D Default Paragraph FontRiR  Table Normal4 l4a (k (No List dOd !Bgp-logo'&d&./]&5@CJ OJQJ^O^ !Bgp-topp1dI >&./5@CJ OJQJ4 @4 !B0Footer  p#.". !BCaption5424 }gHeader  p#6UA6 I Hyperlink >*B*phJRJ I mellomtitteldd[$\$CJaJDBbD I Body Text5CJ\aJmHsH6r6 I Footnote Text@&@ IFootnote ReferenceH*LQL I Body Text 3$a$OJQJaJmHsH8>@8 )5 Title$a$ CJaJtH FF ZHeading $1$a$5CJhmH sH e ZHTML Preformatted7 2( Px 4 #\'*.25@9 OJQJ^J<< #\ introdd[$\$CJaJJ^J #\ Normal (Web)dd[$\$CJaJ./. Q0 Footer CharPK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ptheme/theme/theme1.xmlYOo6w toc'vuر-MniP@I}úama[إ4:lЯGRX^6؊>$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3ڗP 1Pm \\9Mؓ2aD];Yt\[x]}Wr|]g- eW )6-rCSj id DЇAΜIqbJ#x꺃 6k#ASh&ʌt(Q%p%m&]caSl=X\P1Mh9MVdDAaVB[݈fJíP|8 քAV^f Hn- "d>znNJ ة>b&2vKyϼD:,AGm\nziÙ.uχYC6OMf3or$5NHT[XF64T,ќM0E)`#5XY`פ;%1U٥m;R>QD DcpU'&LE/pm%]8firS4d 7y\`JnίI R3U~7+׸#m qBiDi*L69mY&iHE=(K&N!V.KeLDĕ{D vEꦚdeNƟe(MN9ߜR6&3(a/DUz<{ˊYȳV)9Z[4^n5!J?Q3eBoCM m<.vpIYfZY_p[=al-Y}Nc͙ŋ4vfavl'SA8|*u{-ߟ0%M07%<ҍPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ptheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] "  ,,,/P  _  &(/!8@0(  B S  ?`)   ;L,FFX0@` s`2C3b,y| t^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.))^)`o(. ^`hH.  L ^ `LhH.   ^ `hH. ii^i`hH. 9L9^9`LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH.^`o(. TT^T`hH. $ L$ ^$ `LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH. dd^d`hH. 44^4`hH. L^`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.))^)`o(. ^`hH.  L ^ `LhH.   ^ `hH. ii^i`hH. 9L9^9`LhH.   ^ `hH. ^`hH. L^`LhH.| tFFXC3b ; s`8(oz4w&NQ @ @UnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial3* Times7Georgia?= *Cx Courier NewA$BCambria Math"1 gFgDg!nnr4d  2qHX ?!B2!xx UNIVERSITETETbrukerkrismber      Oh+'0T     (4<DLUNIVERSITETETbruker Normal.dotm krismber3Microsoft Office Word@@H8@(8@|#8՜.+,0 hp|  UiO  UNIVERSITETET Title  !"#$%&'()*+,-./02345678:;<=>?@CRoot Entry F[8EData 1Tabled.WordDocument: SummaryInformation(1DocumentSummaryInformation89CompObjy  F'Microsoft Office Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q